ترجمة ميراي-سان twitter: @mirai_subs miraisanonline.wordpress.com
سيدتي، تفضلي من هنا
أهذه هي الوكالة؟
!أنا قادم
السيدة غالفريتزر؟ تشرّفنا
أرجو المعذرة
شكرًا جزيلًا على هذه الزيارة الكريمة
بم أستطيع مساعدتك اليوم؟
في الحقيقة أنني وقعت في مشكلة
ولا أكفّ عن التفكير بها بقلق كل يوم حتى فقدتُ بعض الوزن كما ترين
بالفعل
ما هي هذه المشكلة التي تقلقك؟
لا أستطيع حل اللغز الأخير مهما حاولت
في تلك اللعبة
لعبة؟
،عندما ذهبت قبل مدة قصيرة إلى هوليود حيث أرض أفلام الرعب
وجدتُ لعبة عجيبة إلى درجة لا تصدق
ڤي آر، هل تعرفين مصطلح الواقع الافتراضي؟
أعرفه! إنه نوع من الواقع المعزز، صحيح؟
بالضبط
حيث أقاتل مخلوقات فضائية على المريخ
أو حتى أقاتل الزومبي في المقبرة
تجعلك تشعرين وكأنك في داخل عالم واقعي
!مذهل
السيدة أحبّت تلك اللعبة بشدة واستطاعت الحصول على وحدة تحكم لم تتوفر في الأسواق بعد
أيمكنك فعل شيء كهذا؟
مع اسم سكولا غالفريتز يصبح الحصول على أي شيء في غاية السهولة
مدهشة كعادتك
إذن ما نوع اللعبة التي لم تستطيعي الوصول إلى حلّها؟
قلعة الواقع الافتراضي المرعبة: السفاح كوبر والخاتم الأسطوري الخارق
اسمها مرعب جدًا
ألن تكون مواجهة قاتل شيئًا رائعًا؟
أريد دخول مثل ذلك العالم
وأمسك بالقاتل وأبرحه ضربًا بلا رحمة
ولكنها لعبة مرعبة جدًا من أعلى درجة ولهذا فهي صعبة جدًا
طلبنا المساعدة من عدة علماء وعباقرة ألعاب الفيديو وغيرهم من الخبراء
ولكن لم ينجح أي واحد منهم في الوصول إلى الحل
أخشى أنكِ أيضًا لن تستطيعي إيجاد حل لغزها رغم براعتك يا عزيزتي كاتري
سوف أحلّها حتمًا
...لغز صعب جدًا في لعبة فيديو
...اتركوا لي أمر هذه المعضلة
أنا كاترييل ليتون، وسأريكم كيف أخلّصكم من القلق بشأنها ببراعة
باستخدام ما يسمى بالواقع العجائبي ذاك
!حتى أنك لا تعرفي نطق اسمه بشكل صحيح
"لنحلّ كل لغز أيًا كان"
هذا شعار وكالة ليتون للتحريات خاصتي
وها أنا اليوم أيضًا أجد نفسي أواجه قضية عجيبة غامضة
الملف 43
كاترييل وقلعة الواقع الافتراضي المرعبة
كاتري، هذا هو أحدث نظام واقع افتراضي حصلت عليه من هوليوود
حقًا؟ يبدو ممتعًا
توجد ثلاث وحدات منه، أهذا يعني... ؟
نعم، الجميع سيشارك فيها
أأنا أيضًا؟
لنبدأ في الحال
والآن، لتبدأ اللعبة
!كاتري-سان
نواه-كن؟
هل نحن في داخل اللعبة؟
أكاد لا أصدق أننا في عالم واقع افتراضي
ما الذي يحدث بالضبط؟
كاتري-سان، هلّا قرصتٍ خدي؟
الألم مشابه تمامًا للواقع الحقيقي
...هذا يعني أننا إذا هوجمنا من القاتل فإننا
ولكن مهما نظرت إلى هذا المكان فهو يبدو كالحقيقي
مرحبًا بكم في عالم الواقع الافتراضي
على الرغم من أنكم قد لا تصدقون هذا بما أنه شبيه جدًا بالعالم الحقيقي
ولهذا أود منكم مشاهدة هذا الفيديو من فضلكم
هذا نحن في الحقيقة
التكنولوجيا الحديثة مذهلة إلى حد جنوني
والآن حان الوقت لبدء اللعبة
هذه منطقة السفاح كوبر، قلعة الرعب
وأنتم تائهون فيها ويجب عليكم الهرب
الحل الوحيد لديكم هو إيجاد الخاتم المقدس والذي بدوره يسبب استيقاظ كوبر
سوف أجد الخاتم بأسرع وقت ونخرج من هنا
في الطابق الأول توجد الردهة وغرفة الطعام
وفي الطابق الثاني توجد بضع غرف
الخاتم موجود في مكانٍ ما من هذا القصر إذن
يا فتاة! هل تظنين أنك ستجدين خاتمًا صغيرًا بهذه الطريقة؟
لا بد من وجود دليلٍ ما
!هذا السفاح كوبر يا كاتري-سان
ها هو قادم! حضوره مخيف بالفعل
لعبة متقنة جدًا
!ليس هذا الوقت للإعجاب
!هات ما لديك
!لن تهزمني
!لن تفلت من ركلتي الدورانية الأنيقة
!لا! محال أن تتغلبي عليه
!أنتما! تعالا من هنا
!لحظة
نجونا بأعجوبة
لا يمكنك تحدي منشار يهدد بتقطيعك إلى نصفين
كان ذلك مخيفًا جدًا
لنجد الخاتم بأسرع ما يمكن ونخرج من هذا المكان
للوقت الحالي، لنبحث في هذه الغرفة
حتى وإن كان في هذه الغرفة، إيجاده سيكون صعبًا للغاية
هل وجدت شيئًا؟
لا، لا شيء من جهتي
ولا شيء على هذا الرف أيضًا
حسنًا، أي أن الخاتم ليس في هذه الغرفة
لا أحد هنا
ولكن الباب كان مقفلًا
كيف فُتح هكذا؟
!وها هو مرة أخرى
!لنتراجع حالًا
كوبر ليس شخصًا واحدًا إذن
!من هنا
حسنًا
!بسرعة
كان ذلك وشيكًا
إذن، لنبحث في هذه الغرفة أيضًا
موافق
لا شيء في المدفأة
ولا شيء في الأريكة
وأنا لم أجد شيئًا أيضًا
يبدو أن الخاتم ليس في هذه الغرفة
ماذا؟ مرة أخرى؟
أبواب تُفتح فجأة
لا يوجد أحد بالفعل
ما الذي يحدث بالضبط؟
وكأن هنالك من يحاول استدراجنا
هل هو فخ من نوعٍ ما؟
هل سنذهب إلى الطابق الثاني الآن؟
أجل
لم نذهب بعد إلى غرفة الطعام هناك
نسيتها
!انتظري! كاتري-سان
لا يمكنها مقاومة أي شيء متعلق بالطعام
!كانوا في الانتظار
!ابتعدي، كاتري-سان
يستدرجوننا لدخول بعض الغرف بينما يمنعوننا من دخول غرف أخرى
تصرفات غريبة
التصرفات الغريبة للقاتل
يبدو أن من الأفضل لنا الذهاب إلى الطابق العلوي الآن
أتمنى أن لا يظهر أولئك مجددًا
هل علينا البحث في كل هذه الغرف؟
كم عدد الغرف يا تُرى؟
على أية حال، لا خيار لدينا سوى البحث
صحيح
ما هذه الموسيقى؟
!توقعت ظهور كوبر آخر هنا
ويبدو أنه الأقوى بينهم
...بالجمع بين هذه الحركات
عندي فكرة، ما رأيكما أن تشتتا انتباهه عني؟
سأذهب للبحث عن الخاتم
!ماذا تقولين؟ هذا مستحيل علينا
هل تريدين قتلنا؟
!لا تتبعني من فضلك
لا، تعال من هنا
!غيرت رأيي، لا تتبعني
هل انتهيت يا كاتري؟
بقي القليل بعد
أي قليل يا فتاة؟
كل ما كنت تفعلينه هو مشاهدة تلك النباتات! هل تبحثين بجدية؟
أعلم أننا في لعبة ولكن هذا مخيف جدًا
ما الذي يحدث؟
كوبر يحمي النباتات
!كاتري-سان! لم أعد أحتمل أكثر
فهمت، فهمت
ما الذي فهمته بتجاهلنا؟
ما العمل الآن؟
هل يوجد شيء في هذه الغرفة؟
تلقين نظرة على النباتات مجددًا
ما الذي تفعلينه حتى الآن؟
وجدتُ الخاتم الخارق المقدس
ماذا؟
!مذهلة
كيف عرفتِ أنه هنا؟
لأن حاسة الشم لديّ أفضل مما لديك
ولكن من الواضح أنه خاتم زهيد الثمن
أحقًا هذا الخاتم الخارق المقدس؟
...إس جي؟ هذا يعني
أي أنه الخاتم المطلوب بالفعل
هذا ممتاز. أي أننا أنهينا اللعبة
نجحنا
إس جي 11 22
حروف إس جي المحفورة على الخاتم
هكذا هو الأمر إذن
كاتري-سان؟
!كشفت حل كل الغموض
ماذا؟ الآن؟
هذه القضية تبدو سوداء ومخيفة في ظاهرها
ولكنها ناعمة من الداخل مع مذاق لطيف وحلو بما يشبه البودينغ الأسود
!هنالك من يطاردنا الآن! أخبرينا بسرعة فحسب
أعزائي المشاهدين، ها هي ذي كاتري-سان حلّت بسرعة فائقة لغز أحدث لعبة واقع افتراضي
هل عرفتم الحل أيضًا؟
دعونا نرتب أفكارنا إذن
هذه هي النقاط المهمة
كيف استطاعت كاتري-سان الوصول إلى الحل باستخدام هذه الأدلة فقط؟
!والآن، دعونا نسمع الحل بسرعة ونهرب من هذا العالم
كاتري-سان، ما هي قصة غموض هذه اللعبة الأحدث في الواقع الافتراضي؟
...اسمعا جيدًا، الهوية الحقيقية لقلعة الرعب هذه هي
أنها كانت لعبة واقع افتراضي مصممة للبحث عن كنز مليء بالذكريات
!كاتري-سان
!مهلًا
!أيها الخاتم الخارق، أعرني قوتك
!يا مجموعة كوبر، أفيقوا حالًا
!سيطاردونك مرة أخرى
!اهربي يا حمقاء
!نجحت الحركة بالفعل
...هذا لأن الهوية الحقيقية لمجموعة كوبر السفاحين
!رئيس الخدم، تريستان-سان
مرحبًا
الخادمة ماي-سان؟
وحتى البستاني غريغوري-سان؟
أهلًا
أجل، إنهم موظفين يعملون عند السيدة غالفريتزر
أنا كوبر 1
كان ما تفعلونه واقعيًا إلى حد مخيف
أعتذر منكم. قد لا يخطر هذا ببالكم ولكنني شاركت في التمثيل في شبابي
أنا كوبر 2
لا عجب
كانت حركتك السريعة مذهلة عندما رأيناك آخر مرة
أنا كوبر 3
هذا منطقي
هذا ما جعلك تتوقف عندما حاولت صدّك بالنبتة
!كاد يقتلك يا فتى
ولكن لحظة، ما معنى أن يكون هؤلاء الثلاثة هم كوبر؟
!انتهى وقت اللعب
أحسنت عملًا يا كاتري
لم أتوقع أن تجدي الخاتم بهذه السرعة
!ما هذا؟
السيدة غالفريتزر والمخرج غيلمونت؟
لمَ أنتما في داخل اللعبة؟ لم أعد أفهم شيئًا
إذن، دعوني أشرح لكم
الحقيقة الخفية في أرض العجائب المخيفة المرعبة في الواقع الافتراضي
!لا تخلطي الترفيه مع الرعب
،بعد استخدامنا لوحدة الواقع الافتراضي المزيفة في منزل السيدة
،كنا نائمين تحت تأثير غاز منوم خاص
وحملنا موظفوها خارج المنزل
بالضبط. ونُقلتم إلى هذه الفيلا التي أمتلكها على ضفاف نهر التايمز
ماذا؟ كنت مقتنعًا كليًا أننا في عالم واقع افتراضي
هذا هو المطلوب
ولأجل أن نصدق، صوّرَنا المخرج غيلمونت أثناء نومنا قبل نقلنا
وكان مسؤولًا عن المؤثرات الخاصة بينما يجلس مراقبًا في هذه الغرفة الخفية
تنكّر الموظفون بهيئة القاتل كوبر
وقادونا بطريقة تجعلنا نبحث في كل غرفة بالترتيب
أجل، عالم قلعة الواقع الافتراضي المرعبة هذه كانت عالمًا واقعيًا مصمم ليشبه الخيال
!خُدعتِ تمامًا بنفسك
ولكنهم كانوا يقطعون الدروع والأثاث بلا مبالاة
ما حطموه كانت مجرد أدوات جهزها المخرج لأجل هذا الحدث
كانت جودتها عالية إلى درجة ظننتموها حقيقية، صحيح؟
لحظة! لماذا تفعل السيدة شيئًا كهذا؟
لأنها أرادت منا البحث عن الخاتم الذي أخفاه بيتري-تشان في مكانٍ ما في هذه الفيلا
رغم أن الفيلا قديمة ولكن النباتات فيها تحظى باعتناء ممتاز من البستاني غريغوري-سان
ومع ذلك عندما أمعنت النظر إليها وجدت بعض آثار بيتري-تشان على الأوراق التي أكلها
،وعندما تتبعت النباتات التي عليها تلك الآثار
وصلتُ إلى النبتة التي بجوار لوحة القط المعلقة
ولم أجد أثرًا عليها
هذا ما كنتِ تبحثين عنه إذن
كان بيتري-تشان يتجول في كل مكان ويأكل من كل النباتات
ولكنه يخاف من القطط ولهذا عندما وصل إلى اللوحة هرب إلى داخل الغرفة
!كان بيتري هو الفاعل إذن
ولكنها إذا أرادت منا البحث عن الخاتم، كانت ستطلب منا ذلك بشكل مباشر فحسب
لا ألومها. لأنني، كما تعلم، المتحرية البارعة الألمع في لندن
ماذا؟ ما المقصود بهذا؟
لم تعتقد السيدة أنني سأقبل بطلبها إذا كان لمجرد البحث عن خاتم
لهذا خطرت ببالها فكرة أنها إذا أحضرت لعبة واقع افتراضي فإن هذا سيثير اهتمامي للبحث
غلبتني بذكائك
حتى وإن كان الأمر كذلك فلا أعتقد أن البحث عن خاتم يستحق كل هذا العناء
ثمة سبب يجعلها حريصة على إيجاد هذا الخاتم
وهو أن هذا الخاتم دليل على الرابط الذي يجمع بينها وبين محبوبها
أحرجتني! لم أتوقع أن تكشفي هذا أيضًا
كما قلتِ بالضبط. آسفة على خداعك
هذا الخاتم عزيز عليّ لأنه هدية من آرنولد
"الحروف المكتوبة على الخاتم لا تشير إلى "الخاتم الخارق
إنهما الحرفان الأوليان من اسمها "سكولا غالفريتزر" كتبهما زوجها على الخاتم
!ماذا؟
كان آرنولد بستانيًا يعمل في حديقة عائلة غالفريتزر
كانت عيناه بريئتان ويعامل النباتات بكل لطف
وقد انجذب قلبي نحوه
...ولكن
لكن؟
كان لي خطيب اختاره والداي
وبالطبع، رفض والداي آرنولد لأنه لا يلائم العائلة
!إياك أن تقترب من ابنتي مرة أخرى
وبالتالي طُرد من عمله
ورغم ذلك فقد كان سواء تحت المطر أو الرياح الشديدة
يظل واقفًا كل يوم أمام بوابة المنزل
...وبعد مرور سنة بلا استسلام
...في اليوم التالي من الإعصار
يا للفوضى! الحديقة في حالة يرثى لها
كم أتمنى لو يكون لديّ بستاني ماهر في ظرف كهذا
مشاعر آرنولد الصادقة استطاعت التأثير على والدي أخيرًا
وهكذا حصل على الموافقة ليكون فردًا في عائلتنا
...ومن ثم قدّم لي آرنولد هدية اشتراها لي بالمال الذي ادّخره بكل جهده
وكان هذا الخاتم
قد يبدو زهيد الثمن ولكنه بالنسبة لكلينا كان أغلى من أي حجر كريم
هذا ما حدث في الماضي إذن
وبعد ذلك أثبت براعته في التجارة
وزادت ثروة عائلة غالفريتزر أضعافًا كثيرة
!هذا مذهل
وأخيرًا، سيعود زوجك غدًا
هذا صحيح. غدًا هو اليوم الذي يعود فيه إلى المنزل كل عام... يوم ذكرى زواجنا
اليوم الوحيد الذي أستطيع الاستمتاع فيه برفقته نظرًا لأنه دائم السفر حول العالم
لم أستطع تحمّل فكرة أنني قد أقابله بدون أن أكون مرتدية خاتمي
لهذا طلبت منك البحث عنه
!وبسببك مررنا بأحداث مرعبة ستكون ذكرى أليمة
!يا لك من مشاغب يا صغيري بيتري
!لا تستغليه لتبرير فعلتك
متشوقة لرؤية كيف يبدو زوج السيدة غالفريتزر
السيد آرنولد غالفريتزر أحد كبار رجال الأعمال حول العالم
لا أعرف عنه سوى ما تتناقله الأخبار
ولكن بما أنه متزوج من إحدى مليونيرات لندن
لا بد أنه رجل وقور جدًا
مرحبًا، عزيزتي سكولا
!عزيزي
عذرًا على التأخير
!عزيزي
سكولا حبيبتي، أرى أن بطنك ازداد طراوة
كم هذا رائع
لا تحرجني يا حبي! وأنت ما زلت جلد على عظم لم تتغير
!جذاب جدًا
أرأيتِ؟
لا أعلم لو أنهما منسجمان أم لا
زوج وزوجة غريبا الأطوار
هنالك الكثير من الطرق لإظهار الحب
ولكن أشعر أنه مألوف لي
...بالطبع، لأنه
يبدو من الصنف المفضل للسيدة بغض النظر عن النوع
ولكنه مختلف تمامًا عمّا تخيلته
يخلو من أي ذرة من الوقار
!الواقع دائمًا أغرب من الخيال
!الحب أعمى
زاوية كاترييل المصغّرة
في انجلترا يوجد قانون غريب يمنع دخول مبنى البرلمان مرتديًا الدرع
إنه قانون منذ زمن بعيد ولكن يبدو أن إجراءات إلغائه مضجرة
لهذا فهو ما يزال قائمًا حتى الآن
في الحقيقة أنني أجيد الطهي
!والآن ستبدأ معركة الطبخ التي ستحدد صاحب لقب أعظم طباخ في التاريخ
في الحلقة القادمة من وكالة ليتون لتحريات القضايا الغامضة: كاترييل والطباخ الخارق
الحلقة القادمة
كاترييل والطباخ الخارق
!الواقع دائمًا أغرب من الخيال